Wat voorafging:
Hoeveel wijn hebben we geproefd? - Ik heb het niet bijgehouden.
Een beetje te veel vuurwater? Rij morgen dan terug.
Ik moet naar huis.
Oma is niet aardig, ze is een beetje gek.
Ik haat de zon. Ik haat de zee. En ik haat Schwarzenegger.
Nee maar. Bright Eyes staat twee keer in de toptien.
Kun je daar mee leven?
De rest van de wereld heeft me eindelijk ingehaald.
Best een beetje eng. - Doodeng.
Zeg dat ik nog bijzonder ben.
Hallo? - Setheleh.
Nanaleh. Hoe is het?
Als je dat wilde weten had je mij wel gebeld.
Je had ook die verjaardagscheque kunnen verzilveren.
Ik stuur jou niks meer. - Het spijt me. Vergeten.
Maak het me maar lastig. - Van die 20 dollar die openstaan...
wordt de bank gek. - Bijdehand. Waar is je vader?
Geen idee. - Wie heb je?
Wil je m'n moeder even spreken?
Oma.
Wat moet ik... M'n vader stapt net binnen.
Lastig moment vermeden, behalve voor mezelf.
Liefs. - Ik zou het nog geloven ook.
Het is oma.
Ma. Hoe is het ermee? - Hij praat altijd zo hard...
tegen haar. - Het is een schreeuwersfamilie.
Hoe is het met grootmoeder? - Oma.
'Grootmoeder' roept koekjes op...
en iemand die aardig tegen je is. - Oma? Niet tegen ons.
Maar het gaat goed met haar. - Wat bevestigt...
dat ze onsterfelijk is.
Zo snel al? Mijn god, ma.
Ik bel je wel terug.
Wat is er gebeurd? - Is alles goed?
Oma stapt naar het altaar.
Gaat ze trouwen? - Inpakken. We gaan naar Miami.
Mooi. Sjoelen, mahjong, eten om vier uur. Wat een voorjaarsvakantie.
Je denkt dat je Miami te gek vindt...
maar wacht maar tot je de jongens van oma's flatgebouw ontmoet.
Je hebt Abe, Stu en Stanley.
Stanley is misschien dood. Lets met z'n prostaat. Ik hoop van niet.
Ik kan niet mee. - Waarom niet?
Alles met Marissa en mij.
Gaat prima. - Dan heb je Trey nog.
Daar gaat het ook prima mee. Je hebt geen excuus, Ryan.
Alles gaat goed. Je verdient vakantie.
Of eigenlijk, wij verdienen vakantie. M'n pa zou het fijn vinden.
Hij zit in de rats. - Hij heeft gezelschap nodig.
Hij heeft jou. - Ik kan niet. M'n agenda is vol.
Zaterdag kaarten met de dames, zondag bridgen met de jongens.
Kijken of ik met die bingocruise mee kan. Kicken.
En Summer en jij? - Ik bied m'n oprechte excuses aan...
en dan vertrek ik voordat ik weer iets verkeerd doe.
Wat denk je? Miami. Miami.
Heb jij m'n airmiles-nummer, lieverd?
Ik wil on line opwaarderen met m'n airmiles.
Ik zit niet graag in het midden. - Het zit in m'n tas.
Vanwaar die haast? Ze trouwt morgen niet.
Weet ik, maar... Ik hou van m'n moeder.
Maar wie nog meer? - Wat naar.
Zou jij dat niet zeggen over je pa?
Daar zeg je wat. - Ze klonk zo gelukkig.
Ik wil er zeker van zijn dat alles goed uitpakt.
Vooral na het jaar dat ze achter de rug heeft.
Je bent een goede zoon.
Hoe ben ik als echtgenoot? - Je staat in de topvijf.
Miami, hè? Leef je uit.
Bedankt. Red je het wel? - Rustig, mam. Ik kom er wel.
Ik moet gaan, Ry. De huisbaas zal wel een klacht hebben.
Amuseer je.
Niet de huisbaas. - Hallo, jij.
Ik kom je nogmaals bedanken omdat je me niet hebt verlinkt.
Ken je Don Julio? - We hebben een lang verleden.
Bedankt voor het cadeau. - Dat is het niet.
Het lijkt me dat iemand die anderhalf jaar zat, best eenzaam was.
Je hebt geen idee.
Druk, Summer?
Wat wil je, Cohen? - Praten.
O ja? Hou m'n zak vast. - Alles voor m'n boksersvrouwtje.
Ik kwam me verontschuldigen. - Waarom?
Omdat ik werd vernederd voor al je hippe, supersullige...
indie-muziekminnende stripsukkels die me bekeken...
alsof ik een suf hoertje was?
Ja. Maar dat was nooit m'n bedoeling.
Ik wilde dat je erbij was om overal deel van uit te maken.
Excuses zijn zinloos. Je kunt me niet langer overstuur maken.
Ben je immuun voor m'n charmes? - Ik werk eraan.
Maar weet je wat ik kan gebruiken? Een time-out.
Goed. Weet je... Mooi.
Het is een goed moment want ik ga naar Miami, naar oma.
Perfect. Ga naar Miami, word high...
en treed op in de Sprung Break-special.
Zo gaat het niet. Ik drink alleen vezeldrank.
En dat moet ik geloven.
Ga nu maar. Zorg dat je al je Cohense Cohenismes kwijtraakt.
En als ik terug ben? - Dat zien we dan wel.
Stel je een heel weekend voor met alleen maar dit.
Hou die gedachte een weekje vast.
Ga je ergens naartoe?
Ja, naar Miami.
South Beach voor een beetje vertier?
Collegemeisjes ontmoeten? - Ik ga met Seth en Sandy naar oma.
Wat lief. Dat wordt vast leuk. - Zeker.
Het voelt alleen gek om Trey alleen achter te laten.
Ik vang hem wel op. - Ik zou hem een baan helpen vinden.
Wordt geregeld. - Je hebt wat te goed.
Inderdaad.
Ik krijg een heel weekend van je, met niets dan dit.
Daar kan ik voor zorgen.
Heb je alle nummers? M'n mobieltje, het Fontainebleau...
oma? - Ik heb ze.
En je weet hoe je het alarm moet bedienen.
Als het afgaat, is de code... - 'Greased lightning.'
Heb je geld nodig? - Ik heb zat.
De auto is volgetankt. - Heel fijn.
Red je je wel? - Ik wel.
Ik hou van je.
De vraag is, red jij je wel? - Ja, hoor.
Niks vergeten, jongens?
Ik heb m'n vest, orthopedische schoenen en bevochtiger.
Breng me naar m'n volk. - Tot ziens.
Is Carter er?
In de onsterfelijke woorden van Will Smith:
'Welkom in Miami.'
Te veel jonge, gebruinde, gezonde mensen hier.
Laten we maar naar binnen gaan. - Wie heeft er trek?
Het is vier uur in Orange County. Wij zitten bij de vroege vogels.
Ik heb dit weekend voor mezelf.
Ik dacht, we stropen de mouwen op en werken wat vooruit.
Wacht daar maar even mee.
Newport Living, waarvan ik dacht dat het m'n carrière zou kosten...
heeft m'n carrière juist gered.
Je hebt een andere aanbieding.
Geweldig, Carter.
Maandag vlieg ik.
Waar naartoe?
New York. Daar zit het werk. Ik krijg overplaatsing.
Je gaat weg. - Inderdaad.
Maar m'n uitgever zorgt voor een vervanger.
Je weet wel, iemand die hier beter en slimmer in is dan ik.
Als je maar niet denkt dat ik van het schip spring.
Want dat doe je.
Het is echt fantastisch.
Ik dacht aan een afscheidsetentje.
Moeten we doen. - Ik reserveer bij Arches.
Je kunt morgen ook langskomen. Dan kook ik.
Ik vond Newport al leuk.
Dit is het, hè?
Als je van het nachtleven houdt. Waarom gaan we niet nu naar oma?
Je kent haar en haar schema.
Vrijdagavond is mahjong. - Sinds wanneer is dat op vrijdag?
Daar gaat m'n schema. - Zuig het in je op:
We zijn een weekendje weg zonder zorgen.
Neem me niet kwalijk.
Marissa. Wat is er? Ryan is naar Miami, niet?
Precies, dus je moet weten dat ik er ben in zijn afwezigheid.
Fijn.
Het hoeft niet, als je niet wilt. - Ik wil het.
Misschien kunnen we morgen op banenjacht gaan.
Klinkt prima. Ik dacht dat ik zonder Ryan alleen zou zijn in Newport.
Nee, hoor. Tot morgen dan maar? - Ik kan niet wachten.
Jij en Marissa Cooper? Ja, hoor.
Zo zit het niet. - Natuurlijk niet.
Niet in dit leven, of in deze stad.
Jij bent aan zet. - Speel je met hem?
Ik dacht dat je met mij speelde. Ik heb net een zet gedaan.
Zo mag ik het zien.
Goed, dan kijk ik wel toe. - Abe, Stu, Stanley.
Wie hebben we daar? - Hoe gaat het?
Vreselijk. - Erger nog.
Hoe is het met je maag?
Heb je nog de zenuwen? - Pak een stoel.
Moet je m'n warmtekussen hebben? - M'n rug is wat beurs.
Nu ben ik echt doodsbang. - Op school heeft hij minder vrienden.
Ze vliegen dus toch van Orange County naar Miami.
Ik zou het niet weten. - Ma.
Je ziet er beter uit dan ooit. - Ik ga trouwen.
Ken je Ryan nog? - Wie vergeet dat nou, met die armen?
Als ik niet verloofd was, nou.
Daar heb je m'n kleinzoon.
Hallo, jongen. - Hallo, oma.
Je moet me alles over het afgelopen jaar vertellen.
Ik weet niet eens meer wat ik gisteravond heb gegeten.
Welkom bij de club. - Jullie weten het wel.
Wil je praten? - Zeker wel.
Hou hem in de gaten. Laat hem niet van ouderdom sterven.
Is deze vezeldrank alcoholvrij?
Kon Kirsten niet meekomen? - Ze had wel gewild.
Hoe gaat het met jullie? - Het is wel eens beter geweest.
Jullie komen er wel uit.
Sinds wanneer ben jij zo'n romanticus? - Dat doet verliefd worden met je.
Nu ik het daar over heb: Ik heb foto's van de plek van de ceremonie in juni.
Boek je tickets maar vast.
Vanwaar die haast? Ben je zwanger? - Erg grappig.
Als je een jaar meemaakt zoals ik, wil je geen tijd verspillen.
En ik wil verhuizen vóór de zomerstormen.
Ga je verhuizen? - Bobby is twaalf jaar jonger dan ik.
Hij is te jong voor deze plek. We gaan naar de flat die je voor me kocht.
Hij hoort bewoond te worden. - Bobby vond hem prachtig.
Aan het strand, schitterende locatie. Waarom niet?
Ik weet wat je denkt, Sanford. Cynisme zit in de Cohenfamilie.
Ik heb het van de meester geleerd. - Hij is niettemin een fijne vent.
En hij kan zich overal vestigen als chiropractor.
Lippen op elkaar.
Ik popel om hem te ontmoeten. - Heel goed. Eet je lunch op.
Summer.
O, god. Het spijt me, Zach. Gaat het? Ik had een waas voor m'n ogen.
Volgens m'n therapeut is boksen heilzaam.
Ik kwam kijken hoe het met je ging.
Ik draag sportkleding en een vlecht. Vreselijk dus.
Cohen en ik hebben een pauze ingelast.
Hij is feesten in Miami, zoals hij altijd doet...
als we een pauze nemen. - Ben je te boos voor gezelschap?
Wil je komen eten? - Jullie gezelschap...
lijkt me geen goed idee. - Ik begrijp het.
Ze zitten in Aspen voor een economieconferentie.
Toe nou. Ik kook. Italiaans.
Ik heb een lekker recept van Francesca.
Raak. Ga zitten.
Bij wijze van. Ererondje.
Mijn volk.
Je hebt hem verslagen. - Niet dat die vrek je betaalt.
Wat denk je ervan, Seth?
Gaan we? Ik rammel. - Ik ben ook uitgehongerd.
Ik kan niemand meer inmaken, dus we gaan lunchen. Ik trakteer.
Te gek. - Mag ik ook meedoen?
Mary Sue. Aangenaam.
Dit is m'n grootmoeder Mary Ellen.
We gingen eten.
Ja toch? - Hou je van eten?
Eén potje?
Welja.
Dit duurt maar even. Stel ze maar op.
Hoe ging het? - M'n droom is uitgekomen.
Ik maak wc's schoon. Morgen begin ik. - Wat geweldig.
Dat moeten we vanavond vieren, goed?
Ik maak margarita's. - Ik breng guacamole mee.
Dat klinkt feestelijk.
Maar ik moet nog wat papieren invullen, dus ik zie je vanavond.
Prima. - En bedankt.
M'n leven komt weer op orde. - Ik help graag. Tot straks dan.
We hebben een nieuwe shuffleboardkampioen.
Ik kan niet geloven dat ze won.
Gaan we nu eten? - Nee. Zo wil ik niet verliezen.
Deze lui zien me als een god. - Wil je nog eens verliezen?
Ik wil nog eens spelen, maar nu maken we het interessant.
Met een inzet. Wil je geld inzetten? Voedsel?
Moet ik naakt door de bingozaal lopen?
Nou...
Ik heb een partner nodig.
Wat voor partner?
Naast het bezoek aan m'n grootmoeder doe ik mee aan een danswedstrijd.
Danswedstrijd? - Voor Music Video Nation.
Voor hun grote Spring Break special.
De winnaar krijgt vijf mille, die ik bij m'n studielening kan leggen.
Dat klinkt heel redelijk, Mary Sue.
Van mij krijgt ze alleen een overwinningsdans.
Hoestie?
Ik ben Swerve...
de presentator van MVN's Sprung Break...
live vanuit South Beach.
Ik ben Pixie, één van de sterren uit Sherman Oaks: The Real Valley.
Hopelijk vermaken jullie je.
Het volgende optreden wordt lauw...
en helemaal te gek.
Laat ze opdraven voor m'n gabbers uit het vette Zuiden:
T.I.
Ik heb nog nooit tegen iemand jonger dan 85 gespeeld.
De tent waar je je kunt inschrijven staat daar. We moeten ons inschrijven.
Over wat voor dans hebben we het: Jazz-step, soft-shoe?
Het is niet echt een danswedstrijd. - O nee?
Ze heeft slagroom. - Weet ik. Misschien bakt ze een taart.
Ik spuit mezelf er mee onder en jij moet het aflikken...
en een kers uit m'n mond eten vóór de andere deelnemers.
Zei ze kers? - M'n oma ziet ons zó graag winnen...
omwille van m'n studielening. Haar medicijnen zijn al zo duur.
Het gaat om haar grootmoeder. - Wat heeft die?
Ik hoop dat Summer geen kijkgeld heeft betaald.
Hoe is het?
Dat is een lang verhaal. Kun je iets voor me doen?
Hou Summer bij de televisie vandaan.
Ik ging een feestje vieren bij Trey.
Hij heeft werk. - Werkelijk? Fantastisch.
Ik ben gediskwalificeerd bij de natte T-shirt-wedstrijd.
Ze zien er toch echt uit?
Dat was niet oma, hè?
Ik ga over m'n nek.
Ik zou willen dat ik nu thuis was.
Dat zou ik ook wel willen.
Haal je niks op je hals. - Goed. Ik bel je nog.
Het lijkt hier Olive Garden wel. - Buongiorno, Summer.
Wat is gnocchi?
Weet ik veel. Maar ik maak het.
Heb je het nog nooit gegeten?
Ik ken het pas sinds vijf seconden. Hoe spreek je het uit?
Gnocchi.
Het duurt wel even, dus ik zet hier de tv aan.
MVN's Sprung Break-special.
Ik ging iets te ver met het Italiaans, hè?
Je had me al met buongiorno. Fijn dat je me hebt uitgenodigd.
Ik zal het niet over Cohen hebben.
Cohen of geen Cohen, ik ben hier voor de gnocchi.
Ik wil dat je hem aardig vindt, Sandy. - Dat wil ik ook.
Daar zit hij.
Sandy Cohen. Aangenaam. - Bobby Mills.
Ik heb veel over je gehoord. Hallo, liefje.
Ongelooflijk. Je ziet er veel te jong uit voor zo'n oude zoon.
Voel je niet beledigd. - Waarom zou ik?
Ik ga me even opfrissen. Jullie hebben veel om over te praten.
Vooral over mij.
Je moeder is een prachtvrouw. Een plaatje.
Ik dacht meer aan plaatstaal.
Sinds ze jou kent, is ze zachter geworden. M'n moeder verliefd.
Dat ik dat nog meemaak. - Ze kwam m'n kliniek in...
ik kraakte haar rug, en de rest is geschiedenis.
Wat romantisch. Ik ben blij dat ze een aardige vent heeft ontmoet.
Een eerlijke vent. - Wat aardig van je, Sandy.
Er zijn veel kerels die een oudere vrouw met kwaaltjes zien...
en met een koopflat van een miljoen op haar naam.
Ledereen heeft 60 Minutes gezien.
Ik ben meer het Dateline-type. Ik mag Stone Phillips wel.
Wie niet.
Ik was jaren openbaar strafpleiter. Ik ben gauw achterdochtig.
Het is een probleem voor me. Ik heb vertrouwensproblemen.
Ik werk er hard aan, maar er staat me nog veel te doen.
Mij kun je vertrouwen. - Dat dacht ik al.
Ik vertelde het m'n maten bij de FBI. Ze wilden je voor me natrekken.
Maar ik wees hun aanbod van de hand.
Sophie Cohen is nog behoorlijk helder. Als zij je vertrouwt...
dan doe ik dat ook.
Goed nieuws: Ze hebben verse krab. - Lekkerder dan van Joe's bestaat niet.
Bobby, lust jij de krab van Joe's? - Ik vind het heerlijk.
Je zult wel een hoop films in te halen hebben, dacht ik.
Margarita's en films. Vast.
Wat heb je? - De beste film aller tijden.
The Notebook.
Ik hou meer van schietfilms, waarbij er doden vallen.
Met James Garner loopt het slecht af.
Goed dan. Als het jouw favoriete film is, kijk ik mee.
Ik hef het glas op jou. Dank je. - Op mij? Dat vind ik leuk.
Ik ben wat aan de vroege kant. - Geeft niet, ik ben net klaar.
Heb jij dit allemaal gemaakt? - Wat ik al niet kan als ik vrij ben.
Wie kon dat weten?
Wijntje?
Ik heb even nagedacht, en ik denk niet dat ik hier geschikt voor ben.
Laat je me in de kou staan?
Dat niet, maar met die slagroom... Ik kan niet tegen lactose, dus...
Als je me laat zitten, kan ik niet winnen.
Dan betaalt oma haar doktersrekeningen niet.
En ik moet m'n studie laten vallen.
Ik ben vóór medische hulp en onderwijs, dus vooruit maar.
Hartstikke bedankt.
Het is bijna zover. - Wat moeten we doen?
Mag ik een fles water?
Hoe gaat het? - Goed, en met jou?
Ik kan m'n meisje nergens vinden. - Kwijtgeraakt in de menigte?
Ze kwam naar haar oma in Florida, zei ze.
Maar haar vriendin zei dat ze aan een wedstrijd meedoet.
Ze onthult haar lichaam voor geld.
Voorjaarsvakantie. Dan krijg je dat. - Niet waar wij vandaan komen.
Waar is dat? - De Bob Jones University.
Als ze erachter komen, kan ze vertrekken.
Dat maakt niet uit, als ze in de hel brandt.
Het valt allemaal niet mee.
En ik denk dat ze me bedondert met een andere zondaar.
Daarom heb ik m'n jongens meegebracht.
Studiegenoten? - Bijbelmaatjes.
Als we die bezoedelaar te pakken krijgen, is het z'n dag des oordeels.
En die van Mary Sue.
Mary Sue, zei je?
Schandalig. Ik heb nog nooit een fles wijn op vóór het eten.
Is het een slecht teken wanneer je geen nieuwe fles open krijgt?
Dan moeten we stoppen met drinken.
Wie houden we nou voor de gek? Geef maar.
Ziezo.
We moeten echt gaan eten.
Het Fontainebleau en ik worden mooi oud.
Aan het Fontainebleau is veel verbouwd.
Door m'n eigen schoonheid zijn ze niet weg te slaan.
Waar is Bobby eigenlijk? Hij had hier nu wel moeten zijn.
Zei hij niet dat hij nog even langs de zaak ging?
Hoe ver is dat vanaf hier? - Niet ver. Als er maar niets is.
Toe maar, ma met een mobieltje.
Ik ben erg hip. - Dat zal wel.
Ik kan alleen de knoppen niet lezen. - Laat eens zien.
Bobby, waar zit je? We wachten op je. Wat?
Een medische fout? Wat vreselijk.
Kom hierheen, dan kunnen we erover praten.
Het vliegveld? Waar ga je heen?
Wanneer zal dit overgewaaid zijn, denk je?
Juist.
Goed.
Tot ziens.
Bobby komt niet.
Zomaar?
Wat heb je tegen hem gezegd?
Jij bent hier veel te goed in.
Ik heb al tien keer achter elkaar verloren.
Ik was kampioen drinken in Chino.
Ik in Newport, dacht ik. Maar jij bent een klasse apart, want ik...
Misschien moeten we maar naar die film gaan kijken.
Binnenkort op dvd en video:
Toen Vivian Michaels haar droombaan kreeg, was ze dolgelukkig, dacht ze.
Hoe gaat het, Viv? Leuk kapsel.
Misschien moeten we eerst een luchtje scheppen.
Ik wil niet tijdens de film in slaap vallen. Hij is echt goed.
Mij best.
Doen we.
Ik heb echt frisse lucht nodig.
Weet je wat, ik kom er zo aan. Even m'n jack pakken.
De volgende wedstrijd is smerig.
Hij is lauw. Hij is te gek.
Kom op. - Wie houdt er van geklopte room?
Eens zien wie van deze vier gasten opgeklopt is.
Laat je horen.
Laat ze maar komen.
Wie heeft de slagroom?
Beschilder dat lichaam.
Daar staat ze.
Tijd om het hellevuur over haar en die magere zondaar af te roepen.
Kom op. De winnaar krijgt vijf mille.
Lekkere-wijvenijsjes. Zet hem op.
Lik die room af.
Heerlijk, gnocchi. Het is net een Italiaanse knoedel.
Wil je nog meer? Ik heb genoeg. - Lekker.
Hier moet je slagroom van een meisje eten.
Walgelijk. Welk meisje wil nou zoiets? En welke jongen...
is zo zielig dat hij zichzelf op tv vernedert?
Likken maar.
Ik hoop dat dit genoeg saus is.
Ik heb veel gemaakt, dus...
Je vond de gnocchi zeker lekker.
Er heeft iemand gewonnen.
Hé, Swerve.
We hebben gewonnen, Ryan. - Ja. En nu moeten we weg.
Dat lijkt m'n vriendje wel. - Je wat?
Alleen voor deelnemers.
Wie zijn dat? - Zij volgen samen bijbelstudie.
Zouden ze de andere wang toekeren? - Bid voor je redding.
Zo te zien niet.
Het spijt me, ma.
Ik waakte over je.
Weet ik.
Een deel van me wist het.
Daarom wilde ik dat je kwam, denk ik.
Ik wilde geloven dat ik de rest van m'n leven...
niet alleen zou zijn. - Ik kan langer blijven.
Dan breng ik hier meer tijd door. - Kom nou.
Je hebt thuis iemand van wie je houdt. Bij haar moet je zijn.
Maar het zou fijn zijn als je je moeder eens wat vaker bezocht.
Goed.
Dat is het beste maal dat ik ooit heb gegeten.
Fijn dat je het lekker vond.
Ik geef het aan de kok door. - Dat deed ik toch al?
Ik moet je iets bekennen.
Ik had catering geregeld. Ik kan niet koken.
Waarom zou je het nu toegeven, na alle moeite die je hebt gedaan?
Het zal wel van de wijn komen.
Maar volgens mij komt het doordat ik tegen jou niet kan liegen.
Dat gevoel ken ik.
Nu we toch eerlijk tegen elkaar zijn:
Die prachtbaan die ik aangeboden kreeg, had ik bijna laten schieten.
Want ik wilde niet weg.
Leuk. In het begin had je de pest aan Newport.
Het kwam niet door Newport dat ik niet weg wilde.
Veel succes met je nieuwe baan, Carter.
Tot ziens, Kirsten.
Hoe voel je je? - Beter, dank je.
Hoe kan het ook anders. Wat een avond.
Ik bedoel, kijk eens om je heen. - Het is hier best mooi.
Het is fantastisch. Ik heb werk. Een fijne woning.
Fijne vrienden.
Huil met me mee.
Toe dan.
Dat leek nergens op. - Ik ben niet zo'n huiler.
Jij moet even wakker worden geschud.
Als ik bij jou ben, voelt het alsof ik de wereld aankan.
Zo heb ik me nog nooit gevoeld.
Lief van je. - Weet je...
wij verschillen niet veel van elkaar.
Misschien moesten we maar eens opstappen.
Wacht. Waar ga je naartoe?
Kom op nou. Ik heb gezien hoe je naar me kijkt.
Niemand is ooit zo aardig voor me geweest.
Omdat je Ryans broer bent. - Nee, het is meer dan dat.
Ik snap het wel. Je wilt hem niet kwetsen.
Hij hoeft het niet te weten. - Nee, Trey. Nooit.
Wat nou? Ben ik soms niet goed genoeg?
Nee. Zo bedoel ik het niet. - Wat dan?
Ryan krijgt alle pleziertjes, hè?
Ga van me af.
Eén nacht. Niemand hoeft het te weten.
Ga van me af.
Nee, alsjeblieft.
Wat heb je gedaan?
Die gasten geloven echt in 'oog om oog'.
Trek? - Ik sla even over.
Helaas kunnen we het niemand vertellen.
Niemand zou ons toch geloven. - We moeten het Summer niet vertellen.
Weet je wat? Ik bel Marissa om te kijken...
hoe zij en Trey het maken. - Ik ga naar de kamer...
en ga mezelf schoonlikken. Welterusten.